nhất giáp

Définition

Nom (masculin, historique) :
- "Nhất giáp" désigne le premier grade ou la première classe du doctorat dans le système des examens mandarinaux de l'ancien Viêt Nam, calqué sur le modèle chinois. Ce titre était décerné aux trois meilleurs candidats du concours suprême national (thi Đình).

Exemples d'utilisation

Nom :
- Ông ấy đỗ nhất giáp. (Il a réussi le concours du premier grade.)
- Danh hiệu nhất giáp là vinh dự tối cao. (Le titre de premier lauréat est l'honneur suprême.)

Utilisations avancées et contextes spécifiques

"Đệ nhất giáp tiến sĩ đệ nhất danh" : Premier lauréat au concours suprême (équivalent au Trạng nguyên).
- Nguyễn Trực là Đệ nhất giáp tiến sĩ đệ nhất danh năm 1442. (Nguyễn Trực fut le premier lauréat au concours suprême en 1442.)
"Đệ nhất giáp tiến sĩ đệ nhị danh" : Deuxième lauréat au concours suprême (équivalent au Bảng nhãn).
- Ông được phong là Đệ nhất giáp tiến sĩ đệ nhị danh. (Il fut nommé deuxième lauréat au concours suprême.)
"Đệ nhất giáp tiến sĩ đệ tam danh" : Troisième lauréat au concours suprême (équivalent au Thám hoa).
- Chức danh Đệ nhất giáp tiến sĩ đệ tam danh cũng rất cao quý. (Le titre de troisième lauréat au concours suprême était également très prestigieux.)

Variantes et mots apparentés

Tam khôi : Terme collectif désignant les trois premiers lauréats () du concours.
Tiến sĩ : Docteur (titre général décerné aux lauréats des examens mandarinaux).
Đệ nhị giáp : Deuxième grade (doctorat).
Đệ tam giáp : Troisième grade (doctorat).

Synonymes

Remarques

Le terme "nhất giáp" est un terme historique et archaïque, spécifique au système éducatif et administratif féodal du Viêt Nam. Il n'est plus utilisé dans le contexte académique moderne.
Il fait toujours référence au groupe des trois meilleurs candidats (Tam khôi) et non à un seul individu.